Comment créer un film avec deux bandes son

Cette technique n'est pas très compliqué et offre un plus aux film. Elle permet de disposer par exemple de la VO et de la VF pour un même film.

Il vas falloir encoder en procédant étape par étape.

1) Tout d'abord, encodez la vidéo grâce à la GUI. Utilisez "Créer le .avi" pour ne traiter que la partie vidéo. Vous obtenez alors un fichier movie.avi.

2) Décodez autant de bandes son que nécessaire grâce à la GUI. Utilisez "Créer le .wav" pour ne traiter que la partie audio. Pensez bien à re-nommer le fichier WAV avant d'en décoder un autre pour ne pas effacer le précédent. Vous obtenez donc plusieurs fichiers WAV assez conséquents.

3) Encodage de chaque bande sonore. Pour cela lancez VirtualDub.

Chargez votre fichier AVI :

Mettez la partie vidéo en "Direct stream copy" :

Chargez ensuite une des bandes sonores :

Paramétrez ensuite l'encodage de la partie audio. Tout d'abord la conversion si vous le souhaitez :

Et la compression :

Vous pouvez évidement choisir n'importe quel codec audio, que cela soit du MP3 à 48000 Hz, à 44100 Hz ou du WMA à 44100 Hz...

Mettez ensuite la partie audio sur "Full processing mode" :

Et sauvez le WAV compressé :

Répétez l'opération pour les autres WAV. Vous avez donc plusieurs fichiers WAV compressé qui prennent assez peu de place comparé aux fichiers WAV d'origine (que vous pouvez effacer d'ailleurs).

Le truc vas maintenant être d'assurer la synchronisation, pour cela chargez une des deux fichiers WAV compressé :

Il faut changer le "frame rate" de la vidéo, pour cela allez dans le menu :

Et sélectionnez l'option "Change so video and audio durations match" :

Dans le menu audio, sélectionnez "No audio" :

Et sauvez votre fichier AVI :

Vous avez donc un fichier AVI bien configuré et deux fichiers WAV compressés.

Lancez alors AviMux.

La fenêtre suivante apparais :

Sélectionnez votre fichier AVI, chargez vos fichiers WAV, indiquez le nom du fichier de sortie et lancez ! Vous obtenez alors un film avec plusieurs bandes son.

Attention, pour pouvoir lire ce genre de fichier il faut utiliser un player spécialisé DivX. En effet le player de Windows vas lire les bandes son en même temps ! Utilisez donc BsPlayer pour cela.